1 00:04:18,677 --> 00:04:19,458 Rupa na cesti? 2 00:04:19,879 --> 00:04:19,999 Da. 3 00:04:20,199 --> 00:04:21,079 šališ se 4 00:04:23,399 --> 00:04:26,581 Prljavo, prevarantsko kopile. 5 00:04:27,982 --> 00:04:28,903 Varalica gade. 6 00:04:30,663 --> 00:04:31,884 Još nisi završio s poliranjem, zar ne? 7 00:04:32,324 --> 00:04:33,925 Još uvijek nisi završio biti bijedni idiot. 8 00:04:35,545 --> 00:04:36,045 Dječače, znaš ovo. 9 00:04:36,065 --> 00:04:36,745 Što crtaš? 10 00:04:40,627 --> 00:04:41,629 Nisi jedan od onih koji idu kući. 11 00:04:42,668 --> 00:04:43,168 Ali sviđa mi se. 12 00:04:43,709 --> 00:04:44,370 Idemo pogledati. 13 00:04:52,660 --> 00:04:53,220 A momčad? 14 00:04:54,841 --> 00:05:06,303 Međutim, nedostaje jedna stvar. 15 00:05:06,343 --> 00:05:06,824 Čekaonica. 16 00:05:10,165 --> 00:05:10,625 Oprostite, gospodine. 17 00:05:13,824 --> 00:05:14,286 dečki? 18 00:05:16,105 --> 00:05:18,026 Danas nam se pridružuje zapovjednik odjela Richardson. 19 00:05:18,726 --> 00:05:19,507 Dobro jutro, 9. odjeljak. 20 00:05:20,750 --> 00:05:21,610 Dobro jutro gospodine. 21 00:05:22,089 --> 00:05:22,870 Dobro jutro gospodine. 22 00:05:23,011 --> 00:05:23,531 Dobro jutro gospodine. 23 00:05:27,732 --> 00:05:27,971 Gospodin. 24 00:05:32,613 --> 00:05:32,994 On je što? 25 00:05:33,613 --> 00:05:34,413 Oprostite, gospodine. 26 00:05:36,555 --> 00:05:36,975 Vojnik. 27 00:05:43,637 --> 00:05:44,177 Brod je spreman. 28 00:05:44,396 --> 00:05:44,677 Vrlo dobro. 29 00:05:51,891 --> 00:05:52,833 To je naš signal. 30 00:05:53,492 --> 00:05:54,793 Vrijeme je da radimo ono što znamo najbolje. 31 00:05:55,915 --> 00:05:56,475 Na svoje položaje, momci! 32 00:05:56,495 --> 00:05:57,336 Da gospodine! 33 00:05:57,415 --> 00:05:57,975 Otkini ga. 34 00:07:30,908 --> 00:07:33,129 Sveti Mihovil, arkanđeo, branit će nas u boju. 35 00:07:35,029 --> 00:07:37,250 Imamo zaštitu od zla i đavolske zamke. 36 00:07:37,290 --> 00:07:41,574 I neka ga Bog... I neka ga Bog ukori, ponizno molimo. 37 00:07:42,274 --> 00:07:51,798 A ti, Kneže nad vojskama, i snagom Božjom baci Sotonu i sve zle duhove koji svijetom lutaju u pakao. 38 00:07:51,819 --> 00:07:52,879 Traganje za renesansom. 39 00:07:53,459 --> 00:07:53,759 Amen. 40 00:08:11,545 --> 00:08:12,266 Okrenite se desno. 41 00:08:13,329 --> 00:08:13,829 Da gospodine! 42 00:08:59,788 --> 00:09:00,850 F-42 je hakiran. 43 00:09:02,131 --> 00:09:02,753 Nizozemci. 44 00:09:11,381 --> 00:09:12,964 S naše desne strane je rov. 45 00:09:13,904 --> 00:09:15,486 Da vidimo možemo li izazvati neugodnosti. 46 00:09:15,506 --> 00:09:16,868 Skrenite desno. 47 00:09:16,888 --> 00:09:17,328 Gospodin. 48 00:09:41,360 --> 00:09:42,105 Otvori vatru! 49 00:10:11,522 --> 00:10:11,881 Cilj! 50 00:10:11,961 --> 00:10:13,342 Svaka pozicija! 51 00:10:13,403 --> 00:10:14,803 Potez! 52 00:10:15,543 --> 00:10:21,866 Cilj! 53 00:10:24,087 --> 00:10:24,509 Vatra! 54 00:10:25,369 --> 00:10:26,809 Na liniji! 55 00:10:32,273 --> 00:10:32,513 Vatra! 56 00:10:33,293 --> 00:10:36,193 Na liniji! 57 00:10:39,596 --> 00:10:40,155 visoko! 58 00:10:40,176 --> 00:10:41,017 Pomakni liniju! 59 00:10:42,642 --> 00:10:43,648 Gura se! 60 00:10:43,668 --> 00:10:44,471 Nema milosti za Švendžere! 61 00:12:12,493 --> 00:12:13,072 Natjeraj je da odstupi. 62 00:12:14,394 --> 00:12:16,395 Stavite ga u drugi, izvadit će se sam. 63 00:12:19,879 --> 00:12:25,984 Sada glatko. 64 00:12:49,152 --> 00:12:49,812 Kreći se dalje! 65 00:12:55,096 --> 00:13:07,047 Bomba Tome, samo naprijed! 66 00:13:10,730 --> 00:13:11,650 Učinimo to brzo! 67 00:13:11,831 --> 00:13:13,673 Meta, neprijateljski bunker, desno! 68 00:13:38,676 --> 00:13:39,255 Cilj! 69 00:13:39,735 --> 00:13:40,216 Vatra! 70 00:13:40,535 --> 00:13:43,736 Na putu! 71 00:13:44,336 --> 00:13:45,738 Bunga! 72 00:13:45,817 --> 00:13:46,138 drugo! 73 00:13:46,197 --> 00:13:46,538 Napunite! 74 00:13:47,957 --> 00:13:48,677 O sranje! 75 00:13:51,578 --> 00:13:52,899 Kad god želite! 76 00:13:54,359 --> 00:13:57,139 Ne mogu dobiti čist pogodak! 77 00:13:57,519 --> 00:13:59,660 Naredniče, na moj znak, stanite i umrite. 78 00:13:59,921 --> 00:14:00,201 Spreman! 79 00:14:03,061 --> 00:14:03,782 Firma! 80 00:14:04,662 --> 00:14:05,562 Imam ga, imam ga! 81 00:14:06,676 --> 00:14:07,035 Ne! 82 00:14:07,275 --> 00:14:09,937 Milost! 83 00:14:10,859 --> 00:14:11,399 Cilj! 84 00:14:11,678 --> 00:14:12,159 Vatra! 85 00:14:12,500 --> 00:14:13,120 Na putu! 86 00:14:14,841 --> 00:14:15,181 drugo! 87 00:14:15,341 --> 00:14:21,085 drugo! 88 00:14:21,504 --> 00:14:22,105 Na putu! 89 00:14:22,125 --> 00:14:25,128 Da! 90 00:14:26,408 --> 00:14:26,889 Kupi ga! 91 00:14:26,948 --> 00:14:27,990 Posjedujte svoje novčiće! 92 00:14:29,831 --> 00:14:30,370 Dosta je bilo! 93 00:14:31,511 --> 00:14:32,351 Posao nije završen! 94 00:14:34,013 --> 00:14:34,413 Samo tako nastavi! 95 00:14:34,433 --> 00:14:34,994 Stani i okreni se! 96 00:14:35,374 --> 00:14:35,875 Stani i okreni se! 97 00:15:27,799 --> 00:15:28,181 Gus! 98 00:15:28,461 --> 00:15:28,861 Gus! 99 00:15:29,604 --> 00:15:30,365 Napusti svoj položaj, vojniče. 100 00:15:30,405 --> 00:15:30,966 To je samo dim. 101 00:15:31,167 --> 00:15:32,269 Jerry nas pokušava zaslijepiti. 102 00:17:46,961 --> 00:18:06,986 u redu 103 00:18:09,527 --> 00:18:09,926 u redu 104 00:18:12,791 --> 00:18:14,452 To je prokleti nered, ali bit ćeš dobro. 105 00:18:15,733 --> 00:18:16,474 svi dobro? 106 00:18:20,137 --> 00:18:20,778 Sranje. 107 00:18:23,961 --> 00:18:24,161 Pupoljak. 108 00:18:24,861 --> 00:18:25,061 Pupoljak. 109 00:18:32,827 --> 00:18:33,748 Spavanje na poslu, ha? 110 00:18:36,349 --> 00:18:38,112 Jesi li dobro, dečko? 111 00:18:38,132 --> 00:18:39,532 Daj da vidim. 112 00:18:53,497 --> 00:18:54,939 Da vidimo možemo li izaći odavde. 113 00:18:56,881 --> 00:18:57,201 naredniče! 114 00:19:07,292 --> 00:19:07,953 Okreni ga! 115 00:19:37,644 --> 00:19:38,824 Moje pravo na drugu brzinu! 116 00:19:40,325 --> 00:19:40,845 Više snage! 117 00:20:30,359 --> 00:20:30,881 Vojnik Brady? 118 00:20:31,260 --> 00:20:31,480 Gospodin? 119 00:20:31,922 --> 00:20:32,522 Bacam opremu. 120 00:20:36,346 --> 00:20:36,708 Da gospodine. 121 00:20:38,088 --> 00:20:38,890 Vojniče Hayden, vas dvoje. 122 00:20:41,192 --> 00:20:41,534 ja dolazim 123 00:20:43,576 --> 00:20:44,237 Budite strpljivi, gospodine. 124 00:21:11,807 --> 00:21:11,969 hej 125 00:21:13,934 --> 00:21:14,537 Spusti dječake. 126 00:23:14,856 --> 00:23:15,237 Što je to? 127 00:23:18,118 --> 00:23:18,900 Vrati se unutra. 128 00:23:22,982 --> 00:23:31,429 Hans, vrati se unutra! 129 00:23:32,048 --> 00:23:34,451 Dame! 130 00:23:34,530 --> 00:23:35,392 Uzmi me za ruku. 131 00:23:36,393 --> 00:23:37,353 Hans! 132 00:23:38,054 --> 00:23:38,413 Hans! 133 00:23:40,439 --> 00:23:41,880 Hans! 134 00:23:42,401 --> 00:23:44,201 Dođi ovamo! 135 00:23:44,221 --> 00:23:47,625 Uđite, naredniče! 136 00:23:48,986 --> 00:23:52,107 Hans! 137 00:23:53,229 --> 00:23:53,869 Hans! 138 00:23:55,451 --> 00:23:58,153 naredniče! 139 00:24:00,615 --> 00:24:04,678 Brady je još uvijek vani. 140 00:24:08,181 --> 00:24:08,441 Gospodin! 141 00:24:17,311 --> 00:24:18,251 Udarilo ga je u grlo. 142 00:24:19,613 --> 00:24:20,292 Ja ću ga donijeti. 143 00:24:21,153 --> 00:24:22,012 Jesi li vidio odakle dolazi? 144 00:24:23,773 --> 00:24:24,374 Šokirati ću ga. 145 00:24:24,413 --> 00:24:25,034 Ne znam gdje. 146 00:24:26,494 --> 00:24:27,454 Međutim, vidio sam jednog od njih. 147 00:24:34,116 --> 00:24:34,876 Dopustite mi da pokušam, gospodine. 148 00:24:46,991 --> 00:24:48,073 Pješaštvo ne može biti daleko iza. 149 00:24:50,775 --> 00:24:51,154 Dobro, gospodine. 150 00:25:00,221 --> 00:25:01,040 Ništa za raditi privatno. 151 00:25:02,701 --> 00:25:03,442 Naši momci će uskoro biti ovdje. 152 00:26:38,240 --> 00:26:54,292 Polako, prijatelju. 153 00:26:54,313 --> 00:26:54,554 Da. 154 00:26:57,195 --> 00:26:58,576 Neslaganje s kraterom od granata, prijatelju? 155 00:27:02,339 --> 00:27:04,161 U čemu je problem, zar ne? 156 00:27:04,181 --> 00:27:06,623 Zarobljen u krateru točno iznad Jerryja. 157 00:27:09,298 --> 00:27:10,337 Dugo ste bili u nesvijesti. 158 00:27:11,479 --> 00:27:12,759 Počeo sam misliti da si topnik. 159 00:27:14,039 --> 00:27:14,319 Ja? 160 00:27:15,780 --> 00:27:16,121 jok 161 00:27:17,721 --> 00:27:19,202 Ja sam nedodirljiv. 162 00:27:23,765 --> 00:27:24,164 Gdje je Hans? 163 00:27:45,751 --> 00:27:45,872 WHO? 164 00:27:45,912 --> 00:27:47,692 Ian Mason otišao je pokušati osloboditi nedigitalnog čovjeka. 165 00:27:50,272 --> 00:27:50,952 Drži ga čvrsto za sada. 166 00:27:50,972 --> 00:27:52,233 Pričekajmo dolazak pješadije. 167 00:27:59,036 --> 00:28:02,217 Među nama, Richardson će nas sve pobiti mnogo prije nego što se to dogodi. 168 00:28:04,017 --> 00:28:08,419 Otpravio je Hansa bez razmišljanja, a kad je Hans ranjen, nije ni trepnuo. 169 00:28:10,638 --> 00:28:12,920 Da nije bilo poručnika Hilla, mislim da bih poslao Billa tamo. 170 00:28:15,744 --> 00:28:16,825 Drago mi je vidjeti te opet s nama, prijatelju. 171 00:28:17,806 --> 00:28:20,566 Pretpostavljam da ti je udarac u glavu učinio nevjerojatno razumnim, rekli su mi. 172 00:28:21,526 --> 00:28:22,326 Čak ni u snovima. 173 00:28:23,527 --> 00:28:23,866 Dvaput. 174 00:28:25,287 --> 00:28:26,448 Vojnik Binley, gospodine. 175 00:28:27,488 --> 00:28:28,827 Trebam te da prebrojiš streljivo. 176 00:28:29,607 --> 00:28:30,628 Bill, upravo sam napravio jedan, gospodine. 177 00:28:31,169 --> 00:28:35,549 Možda je tako, ali... besposlene ruke su đavolja radionica, vojniče Binley. 178 00:28:36,329 --> 00:28:36,950 Ne biste li se složili? 179 00:28:40,770 --> 00:28:41,151 Da gospodine. 180 00:28:42,810 --> 00:28:43,250 Oprostite, gospodine. 181 00:28:44,172 --> 00:28:44,571 Dobar čovjek. 182 00:28:45,132 --> 00:28:45,432 Nastaviti. 183 00:28:54,820 --> 00:28:56,282 Mislite li da će temperatura početi rasti? 184 00:28:58,787 --> 00:28:59,948 Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 185 00:29:04,213 --> 00:29:05,915 Pokušajmo ponovno, vidimo možeš li ustati. 186 00:29:06,176 --> 00:29:06,517 naredniče! 187 00:29:07,397 --> 00:29:07,979 Okreni ga! 188 00:29:09,662 --> 00:29:09,862 Spreman? 189 00:29:37,029 --> 00:29:37,750 Smiri se, prijatelju, smiri se. 190 00:29:39,953 --> 00:29:43,979 Kako si, vojniče? 191 00:29:44,960 --> 00:29:45,621 Ne znam, gospodine. 192 00:29:46,582 --> 00:29:47,423 ne vidim dobro. 193 00:30:05,992 --> 00:30:06,773 Izvući ćemo se iz ovoga. 194 00:30:06,794 --> 00:30:08,414 Znate li zašto? 195 00:30:10,757 --> 00:30:11,897 Jer smo prezgodni. 196 00:30:18,804 --> 00:30:19,784 Pošalji ovo golubom pismonošom. 197 00:30:23,807 --> 00:30:25,169 Vojniče Bentley, idi naprijed, Lewis. 198 00:30:25,189 --> 00:30:26,049 Sada! 199 00:30:28,471 --> 00:30:28,731 Sada! 200 00:30:38,847 --> 00:30:39,769 Odnesi to mojoj municiji. 201 00:30:43,973 --> 00:30:44,535 Jesi li gluh, čovječe? 202 00:30:44,555 --> 00:30:45,276 Miči se jebote! 203 00:30:51,482 --> 00:30:52,384 Slušajte dobro i pažljivo. 204 00:30:54,747 --> 00:30:57,529 Ne sviđa mi se ovo ništa više od tebe, ali imamo posla, pa izdrži. 205 00:30:57,570 --> 00:30:58,811 Oh, za ime Božje, to će osloboditi bijes. 206 00:31:14,876 --> 00:31:17,419 Gospodin je pastir moj, ništa mi neće nedostajati. 207 00:31:17,439 --> 00:31:22,162 Na mjestima delikatnih pašnjaka on će me odmoriti. 208 00:31:26,124 --> 00:31:28,306 On će me pasti kraj tihih voda. 209 00:31:29,145 --> 00:31:29,567 Hvala. 210 00:31:31,827 --> 00:31:33,229 Utješit će moju dušu. 211 00:31:33,548 --> 00:31:34,509 Pazite da ne slomite zub. 212 00:31:37,832 --> 00:31:38,511 Crtajte više. 213 00:31:38,531 --> 00:31:42,055 On će me voditi stazama pravednosti radi imena svoga. 214 00:31:45,801 --> 00:31:46,102 Da. 215 00:31:46,162 --> 00:31:48,843 Da, znaš da hodam dolinom sjene smrti. 216 00:31:49,163 --> 00:31:49,843 Ti vjeruješ u sve to. 217 00:31:49,883 --> 00:31:54,983 Neću se bojati zla. 218 00:31:56,964 --> 00:31:57,545 Poželite mu sve najbolje. 219 00:31:59,424 --> 00:32:00,105 Budite jaki. 220 00:32:00,665 --> 00:32:06,567 Radije bih zadržao svoju vjeru u potpuno napunjenog Lewisa s oštrim očima iza njega. 221 00:32:06,646 --> 00:32:07,787 Ne bojte se. 222 00:32:08,727 --> 00:32:10,548 Prestravljeni ste od njih. 223 00:32:15,903 --> 00:32:17,523 Biskvit se probija dolje. 224 00:32:20,385 --> 00:32:21,486 Nikad te neće ostaviti. 225 00:32:21,526 --> 00:32:23,426 Misliš li da je Jerry otišao u krevet? 226 00:32:23,948 --> 00:32:24,948 Niti će vas napustiti. 227 00:32:28,390 --> 00:32:28,770 Amen. 228 00:32:30,771 --> 00:32:31,071 Slušati. 229 00:32:32,613 --> 00:32:33,093 Daj mi poticaj. 230 00:32:36,835 --> 00:32:44,779 sta to radis 231 00:32:46,210 --> 00:32:46,851 Bacam ih. 232 00:32:47,472 --> 00:32:48,755 Ako smo mi slijepi, slijepi su i oni. 233 00:32:51,579 --> 00:32:52,320 Držite oči čistima. 234 00:32:53,644 --> 00:32:55,768 Ako nešto vidite, ne oklijevajte. 235 00:32:56,990 --> 00:32:57,230 Spreman? 236 00:34:32,059 --> 00:34:32,402 jesi dobro 237 00:34:32,903 --> 00:34:33,306 Ja ću se boriti. 238 00:35:03,925 --> 00:35:04,985 Dolazi iz naših linija. 239 00:35:06,065 --> 00:35:07,226 Prokleti beskorisni golub. 240 00:35:08,688 --> 00:35:09,588 Mislim, žao mi je. 241 00:35:11,030 --> 00:35:11,670 Jebeni gad. 242 00:35:12,751 --> 00:35:13,331 Ipak, Rob i ja. 243 00:35:14,132 --> 00:35:14,532 Jerry. 244 00:35:15,693 --> 00:35:16,773 Sve je čisto, sekunda na njima. 245 00:35:18,014 --> 00:35:18,614 Vrlo izgubljeno. 246 00:35:19,375 --> 00:35:21,797 Miči se, Danny! 247 00:35:21,817 --> 00:35:22,257 Pedeset i pet. 248 00:35:41,047 --> 00:35:41,927 Oni se igraju. 249 00:35:44,869 --> 00:35:46,731 Tjera nas da trošimo municiju jureći duhove. 250 00:35:48,072 --> 00:35:48,552 Zlostavljati. 251 00:35:50,972 --> 00:35:51,713 Da nas prestraše. 252 00:35:55,836 --> 00:35:57,378 Oni žele nagradu, ali ne i borbu. 253 00:35:59,938 --> 00:36:02,280 Prve njemačke jedinice zarobile su britanski tenk za Kaiser. 254 00:36:02,541 --> 00:36:03,742 Bili bi pozdravljeni kao heroji. 255 00:36:04,722 --> 00:36:06,023 Posvuda željezni križevi. 256 00:36:07,143 --> 00:36:08,445 Kakva vam je još motivacija potrebna? 257 00:36:15,757 --> 00:36:17,358 Ne znam kako su me upucali na povratku, gospodine. 258 00:36:18,599 --> 00:36:19,518 Reci im da zaustave vatru. 259 00:36:26,880 --> 00:36:27,460 Nikada nećemo uspjeti. 260 00:36:27,481 --> 00:36:31,541 Ako se ne utopite u blatu, bit će izrešetani i raskomadani za nekoliko minuta. 261 00:36:31,742 --> 00:36:32,021 Murray. 262 00:36:33,802 --> 00:36:36,043 Ako netko ne pokuša, svi ćemo biti raskomadani. 263 00:36:36,643 --> 00:36:39,423 Također, ne sjećam se da sam te pitao za mišljenje, vojniče. 264 00:36:39,963 --> 00:36:41,103 To je samoubilačka misija. 265 00:36:41,664 --> 00:36:42,543 Bože, pokazat ću im put. 266 00:36:43,445 --> 00:36:44,244 S poštovanjem, naredniče. 267 00:36:45,137 --> 00:36:46,039 Zeznuo sam se prije mnogo godina. 268 00:36:47,320 --> 00:36:50,505 Vaš život je u rukama idiota s prugama na ramenima od dana kada ste se prijavili. 269 00:36:50,987 --> 00:36:53,731 Još jedna tvoja riječ, vojniče Morrie, i uhitit ću te. 270 00:36:53,911 --> 00:36:55,235 Je li jasno? 271 00:37:37,293 --> 00:37:58,079 Neka nas arkanđeo brani u boju, neka nam bude zaštita od zla i zamki đavolskih. Neka ga Bog prekori, ponizno molimo, a ti, o kneže vojske nebeske, i snagom Božjom baci Sotonu i sve zle duhove koji svijetom lutaju tražeći propale duše u pakao. 272 00:38:50,467 --> 00:38:54,378 Brzo, makni se s puta! 273 00:38:54,478 --> 00:38:54,759 požurite! 274 00:39:26,161 --> 00:39:26,501 hajde 275 00:39:26,561 --> 00:39:27,561 Oprostite zbog toga. 276 00:39:27,601 --> 00:39:28,141 Skoro smo stigli. 277 00:39:28,181 --> 00:39:28,842 Ne brini. 278 00:39:29,282 --> 00:39:30,443 Skoro smo stigli. 279 00:39:30,463 --> 00:39:31,043 Evo nas. 280 00:39:31,063 --> 00:39:31,422 jesi dobro 281 00:39:31,443 --> 00:39:34,164 Binley, samo naprijed. 282 00:40:05,659 --> 00:40:07,059 Mislite li da smo opet ostali bez snage? 283 00:40:07,079 --> 00:40:10,422 To ću ti učiniti. 284 00:40:10,442 --> 00:40:11,523 nemam pitanje 285 00:40:11,842 --> 00:40:12,503 Vratite se na svoj položaj. 286 00:40:13,403 --> 00:40:14,023 Gospodine, hajdemo... 287 00:40:14,043 --> 00:40:14,364 Ali ništa! 288 00:40:16,686 --> 00:40:18,987 Neću kompromitirati taktičku učinkovitost ovog tenka. 289 00:40:21,509 --> 00:40:22,489 Je li jasno? 290 00:40:31,675 --> 00:40:31,835 Gospodin. 291 00:40:40,623 --> 00:40:42,144 Granata! 292 00:40:42,164 --> 00:40:53,655 Vidite gadove? 293 00:40:54,795 --> 00:40:58,818 Izazivaju galamu! 294 00:40:59,519 --> 00:40:59,920 Vidjeti? 295 00:41:01,260 --> 00:41:03,083 Ovo se događa kada maknemo pogled s bombi. 296 00:41:19,025 --> 00:41:20,382 A gdje je prokleta pješadija? 297 00:41:49,860 --> 00:41:50,789 Brzo, dodaj mi čuturicu. 298 00:43:24,693 --> 00:43:25,132 Sranje! 299 00:43:26,695 --> 00:43:27,996 Zar ništa ne možemo učiniti? 300 00:43:28,056 --> 00:43:30,557 A što biste vi predložili? 301 00:43:30,878 --> 00:43:31,298 Bilo što. 302 00:43:32,340 --> 00:43:35,922 Sve bi bilo bolje nego stajati ovdje i čekati da se nešto dogodi. 303 00:43:36,483 --> 00:43:38,085 To je priroda vojnika, vojnika. 304 00:43:40,467 --> 00:43:42,708 Za ime Boga, pusti nas da ispraznimo crvene podatke. 305 00:43:42,730 --> 00:43:43,951 nemam pitanje 306 00:43:45,592 --> 00:43:47,554 Kad dođe pješadija, dovest će autobus da nas izvede. 307 00:43:50,063 --> 00:43:51,543 Da su naši dečki došli, već bi bili ovdje. 308 00:43:52,045 --> 00:43:53,766 Opet se čini da ste zaboravili svoje mjesto. 309 00:43:54,367 --> 00:43:55,306 vojniče Murray! 310 00:44:00,130 --> 00:44:01,211 vidio sam! 311 00:44:01,231 --> 00:44:01,532 Prvi. 312 00:44:22,538 --> 00:44:23,603 Još možemo biti nekoliko godina. 313 00:44:25,896 --> 00:44:26,880 Sada idemo, vojniče, usput. 314 00:45:23,612 --> 00:45:25,592 Znate, tenk nije od velike koristi bez svoje posade. 315 00:45:41,943 --> 00:45:43,023 Bio je to onaj topnički časnik. 316 00:45:46,905 --> 00:45:48,766 Znaš, u skladištu. 317 00:45:52,728 --> 00:45:53,009 Da? 318 00:46:02,384 --> 00:46:04,306 Sjećate li se onog jadnog konja koji je vukao onaj poljski top? 319 00:46:07,168 --> 00:46:08,128 Padala je kiša. 320 00:46:11,090 --> 00:46:12,811 Ta jadna životinja bila je u blatu do koljena. 321 00:46:16,514 --> 00:46:17,996 Mislio sam da je to pomalo okrutno. 322 00:46:24,442 --> 00:46:26,864 Prije nego što ga je šutnuo u zrak. 323 00:46:31,454 --> 00:46:32,255 Da, sjećam se. 324 00:46:37,740 --> 00:46:39,262 Dakle, sjetio si se konjušnice, zar ne? 325 00:46:41,804 --> 00:46:42,985 Pete Stone, natopljen. 326 00:46:43,126 --> 00:46:43,786 Bila je to unca. 327 00:46:43,806 --> 00:46:48,711 Samo je... pogladio konjski čep. 328 00:46:51,375 --> 00:46:54,617 Šapnuo je nekoliko ljubaznih riječi i razjasnio. 329 00:47:06,630 --> 00:47:16,353 Ali ovo će nas odvesti do pakla i natrag, pretpostavljam. 330 00:47:16,393 --> 00:47:21,673 Izvolite, dečki. 331 00:47:22,855 --> 00:47:23,594 Nikad ne gubite putovanje. 332 00:48:00,735 --> 00:48:03,376 Čini se da je bombardiranje konačno prestalo, gospodine. 333 00:48:10,474 --> 00:48:13,251 Možda je Mission to i postigao. 334 00:48:51,742 --> 00:48:52,655 sta to radis 335 00:51:12,039 --> 00:51:12,239 Ne! 336 00:51:12,378 --> 00:51:12,539 Ne! 337 00:51:30,356 --> 00:51:31,536 van! 338 00:51:32,898 --> 00:51:36,360 van! 339 00:51:56,409 --> 00:51:57,972 Tišina, svi! 340 00:51:58,052 --> 00:51:58,592 Ima li pokreta? 341 00:51:58,612 --> 00:51:58,711 br. 342 00:51:58,731 --> 00:51:59,552 Dim u glavu. 343 00:51:59,994 --> 00:52:01,355 Za ljubav Božju! 344 00:52:01,414 --> 00:52:04,597 Mislim da ću svakog trenutka ponovno biti iskren. 345 00:52:04,637 --> 00:52:04,777 Da? 346 00:52:04,878 --> 00:52:05,259 Ernest. 347 00:52:05,338 --> 00:52:05,918 u redu 348 00:52:05,940 --> 00:52:06,940 Rekao sam šuti! 349 00:52:07,001 --> 00:52:09,222 Pogledaj me, pogledaj me. 350 00:52:09,302 --> 00:52:09,742 u redu 351 00:52:10,043 --> 00:52:10,844 u redu 352 00:52:10,884 --> 00:52:11,425 Ernest. 353 00:52:11,445 --> 00:52:13,025 Umukni ili ću ti pokazati, pomozi mi! 354 00:52:26,713 --> 00:52:27,394 Bože pomozi mi, Walt. 355 00:52:29,115 --> 00:52:29,456 Vojnik. 356 00:52:31,398 --> 00:52:32,259 Čuo si me. 357 00:52:33,860 --> 00:52:34,760 Odstupi, vojniče. 358 00:52:38,443 --> 00:52:39,244 Odstupi! 359 00:52:46,851 --> 00:52:47,492 Molim te prestani. 360 00:52:48,432 --> 00:52:51,715 Radije ću odvesti svog šarlatana ovamo nego provesti još sekundu ovdje s njim! 361 00:52:55,358 --> 00:52:57,639 Ako napraviš još jedan korak, srušit ću te gdje stojiš. 362 00:53:04,884 --> 00:53:05,364 Ravnoteža. 363 00:53:08,726 --> 00:53:10,266 Nemoj me testirati! 364 00:53:11,666 --> 00:53:12,827 Bit ćete oboreni za nekoliko sekundi. 365 00:53:13,467 --> 00:53:15,550 Kad ga nisam zaustavio, rekao je podjela. 366 00:53:17,431 --> 00:53:18,431 Javio se dobrovoljno. 367 00:53:18,811 --> 00:53:19,291 Brady! 368 00:53:19,311 --> 00:53:19,592 Brady! 369 00:53:29,454 --> 00:53:31,275 Da je postojala druga opcija, uzeo bih je. 370 00:53:34,597 --> 00:53:36,056 Postoje tijela u mojim rukama, znam to. 371 00:53:37,938 --> 00:53:39,697 Ja sam taj koji mora donositi teške odluke. 372 00:53:40,759 --> 00:53:44,780 Nažalost, to može značiti slanje čovjeka u smrt. 373 00:53:45,619 --> 00:53:46,460 Nemoj me nasmijavati! 374 00:53:46,481 --> 00:53:49,442 Nije te briga ni za koga od nas, dušo! 375 00:53:49,882 --> 00:53:51,702 Nemate pojma! 376 00:53:51,722 --> 00:53:56,623 Imam posao za obaviti! 377 00:53:57,204 --> 00:53:58,985 Ako plačem za svakim muškarcem kojeg sam izgubila, 378 00:53:59,360 --> 00:54:04,472 Ne želim ići na put. 379 00:55:13,539 --> 00:55:14,362 Hvala. 380 00:57:58,777 --> 00:57:59,938 U REDU. 381 00:59:08,856 --> 00:59:09,315 Smiri se sada. 382 00:59:09,436 --> 00:59:09,996 Smiri se sada. 383 00:59:10,896 --> 00:59:11,416 Samo polako. 384 00:59:12,577 --> 00:59:13,077 jesi dobro 385 00:59:15,418 --> 00:59:15,659 Ovdje. 386 00:59:19,721 --> 00:59:21,961 Ima gadan okus, ali će vam utažiti žeđ. 387 00:59:28,164 --> 00:59:29,025 To je od radijatora. 388 00:59:32,326 --> 00:59:35,648 Vidi, možeš mi reći kasnije, ali svi smo trebali piće. 389 01:00:02,954 --> 01:00:03,697 Pa, gledaj, bio sam odsutan. 390 01:00:05,202 --> 01:00:05,422 ja znam 391 01:00:05,443 --> 01:00:07,891 Je li ti se nešto dogodilo? 392 01:00:44,027 --> 01:00:44,809 Očišćeno i nauljeno, gospodine. 393 01:00:45,688 --> 01:00:46,309 Hvala, Billy. 394 01:00:48,110 --> 01:00:58,476 I ja sam uzeo slobodu da ga nosim, gospodine. 395 01:01:01,639 --> 01:01:01,918 pusti mene. 396 01:01:01,958 --> 01:01:08,802 Ovo će vas ugrijati. 397 01:01:08,822 --> 01:01:09,202 Hvala. 398 01:01:22,751 --> 01:01:24,893 Hvala, gospodine. 399 01:01:26,115 --> 01:01:26,396 Hvala. 400 01:01:57,019 --> 01:01:57,619 Što je, gospodine? 401 01:02:04,744 --> 01:02:08,425 Kad sam se pridružio Tenkovskom korpusu, obećao sam svom životu da više neću puzati po blatu. 402 01:02:10,628 --> 01:02:11,728 Hvala Bogu da me sad ne možeš vidjeti. 403 01:02:32,025 --> 01:02:34,385 Ti momci vjerojatno upravo sada spremaju bajunete, ha, gospodine? 404 01:02:43,768 --> 01:02:44,668 Izvući ćemo se odavde. 405 01:02:46,608 --> 01:02:46,969 ja znam 406 01:02:58,032 --> 01:02:58,911 Na dugom putu kući. 407 01:03:33,411 --> 01:03:34,012 Gdje je on, Murray? 408 01:03:36,335 --> 01:03:36,715 postoji... 409 01:03:37,916 --> 01:03:39,617 Vani je luđak s bijelom zastavom. 410 01:03:44,163 --> 01:03:44,824 To je dosta. 411 01:03:51,431 --> 01:03:52,432 Samo želim razgovarati. 412 01:04:10,722 --> 01:04:11,342 Naoružani ste. 413 01:04:13,164 --> 01:04:13,684 I ti si. 414 01:04:15,425 --> 01:04:17,027 Visamart dira samo svoje kućište. 415 01:04:18,568 --> 01:04:19,148 Skidanje. 416 01:04:23,831 --> 01:04:24,231 što hoćeš 417 01:04:26,512 --> 01:04:27,954 Mogu li pitati s kim razgovaram? 418 01:04:28,534 --> 01:04:29,255 Ne, ne možete. 419 01:04:30,235 --> 01:04:31,916 I neću više pitati, što želiš? 420 01:04:35,358 --> 01:04:39,581 Došao sam tebi i tvojim ljudima ponuditi priliku da se izvučete iz ove zbrke. 421 01:04:41,594 --> 01:04:42,655 Mi ćemo sami riskirati. 422 01:04:44,576 --> 01:04:45,936 Već je dovoljno ljudi umrlo. 423 01:04:48,137 --> 01:04:49,878 Ne vidim smisla u još krvoproliću. 424 01:04:53,739 --> 01:04:54,440 Jeste li na F-41? 425 01:04:56,702 --> 01:04:57,242 Pancer. 426 01:05:00,903 --> 01:05:03,184 To je dobar posao za živote vaših muškaraca, zar ne? 427 01:05:05,146 --> 01:05:06,706 Ako ga želiš, morat ćeš doći po njega. 428 01:05:08,748 --> 01:05:09,248 Jesmo li završili? 429 01:05:13,474 --> 01:05:14,454 Rekao sam, jesmo li završili ovdje? 430 01:05:18,755 --> 01:05:19,775 Imam jednog od vaših ljudi. 431 01:05:31,300 --> 01:05:31,500 WHO? 432 01:05:32,800 --> 01:05:33,760 Ne znam mu ime. 433 01:05:34,802 --> 01:05:37,101 Ali imam nešto tvoje, ako mi dopustiš. 434 01:05:38,402 --> 01:05:38,742 Polako. 435 01:05:55,570 --> 01:05:56,411 Dakle, imate njegovu bilježnicu. 436 01:05:58,291 --> 01:06:00,311 To ne dokazuje da ga imaš ili da je živ. 437 01:06:01,612 --> 01:06:02,032 Možda. 438 01:06:04,793 --> 01:06:06,074 Ali možete li riskirati? 439 01:06:12,554 --> 01:06:13,675 Redov Brady je mrtav. 440 01:06:16,655 --> 01:06:20,317 Moji ljudi su izgubili mnoge drugove i nisu blagonakloni prema zarobljenicima. 441 01:06:22,097 --> 01:06:25,820 Ali možda, ako mi pomogneš, ja mogu pomoći njemu. 442 01:06:27,302 --> 01:06:31,324 Ponašaju li se tako svi časnici njemačke carske vojske? 443 01:06:37,070 --> 01:06:37,909 Daj mi pancer. 444 01:06:39,291 --> 01:06:42,494 I obećavam vam da ćete dobiti najbolji medicinski tretman. 445 01:06:43,275 --> 01:06:44,556 Ti lažljivo govno! 446 01:06:47,257 --> 01:06:49,920 Imamo li dogovor? 447 01:06:52,882 --> 01:06:53,762 Oh, mislim da smo ovdje gotovi. 448 01:07:01,264 --> 01:07:03,224 Zadržat ću svoje ljude na sat vremena. 449 01:07:05,704 --> 01:07:07,485 Nakon toga povlačim ponudu. 450 01:07:18,327 --> 01:07:19,086 Oh, ne moraš se brinuti. 451 01:07:21,588 --> 01:07:22,347 Mi nismo ubojice. 452 01:08:00,061 --> 01:08:01,300 Taj tip ima muda. 453 01:08:02,322 --> 01:08:03,702 Pa, nosio ih je u šeširu. 454 01:08:08,744 --> 01:08:09,903 Stvarno misliš da ima Bradyja? 455 01:08:10,764 --> 01:08:11,485 Kao da mu nedostaju jaja! 456 01:08:12,405 --> 01:08:14,646 Razgovarat ćemo s jebenom bakom Kaisera Buda. 457 01:08:15,865 --> 01:08:16,405 Otišao je tamo. 458 01:08:17,145 --> 01:08:18,287 Ne znamo sigurno. 459 01:08:19,186 --> 01:08:20,306 Čuo si što je Mason rekao. 460 01:08:20,546 --> 01:08:21,648 Koji je imao svoju bilježnicu. 461 01:08:22,587 --> 01:08:23,608 Vidio sam koliko je krvi bilo. 462 01:08:27,529 --> 01:08:28,109 Oprosti, prijatelju. 463 01:08:28,130 --> 01:08:28,489 Nestalo je. 464 01:08:40,135 --> 01:08:43,636 Pa ostajemo ovdje. 465 01:08:49,840 --> 01:08:50,899 Već sam vas puno pitao. 466 01:08:55,801 --> 01:08:56,563 Ovaj put sve ovisi o vama. 467 01:09:09,988 --> 01:09:16,953 Pa, ne znam za vas, ali ja ne idem nigdje do te stvari... 468 01:09:16,974 --> 01:09:26,981 Mogla bi ti dati opseg ako dođe do nje. 469 01:09:28,363 --> 01:09:30,805 Da. 470 01:09:31,966 --> 01:09:36,470 Ne znam tko je to bio, ali netko je jednom rekao 471 01:09:38,819 --> 01:09:51,934 Ne idem nikamo dok taj dugi niz pišača ne dobije ono što zaslužuje. 472 01:09:57,659 --> 01:10:01,804 Mislim da je sigurno reći da gledam najbolju tenkovsku posadu u cijeloj britanskoj vojsci. 473 01:10:12,569 --> 01:10:13,149 Kakav dan. 474 01:13:32,306 --> 01:13:32,693 Hvala. 475 01:14:33,087 --> 01:14:33,434 Hvala. 476 01:16:04,306 --> 01:16:04,994 Odnesi to! 477 01:17:44,408 --> 01:17:53,636 U početku nisam mislio da će ti trebati moja pomoć. 478 01:17:57,059 --> 01:17:58,399 Nisi tako loš u borbi. 479 01:18:36,353 --> 01:18:37,613 Gadovi, te gnječilice krumpira. 480 01:18:38,953 --> 01:18:39,935 To je jebena katastrofa. 481 01:18:46,457 --> 01:18:47,497 Ostali kao da su otišli. 482 01:18:49,238 --> 01:18:50,439 Dolara, idioti! 483 01:18:59,002 --> 01:18:59,403 Skini oči. 484 01:19:00,043 --> 01:19:00,583 Jutro je. 485 01:19:08,613 --> 01:19:09,202 Hvala vam, gospodine Smith. 486 01:20:44,935 --> 01:20:49,337 Predlažem taktičko povlačenje, gospodine. 487 01:21:09,844 --> 01:21:11,704 Spreman? 488 01:21:12,085 --> 01:21:12,524 ja ga imam 489 01:21:39,595 --> 01:21:40,135 jebi se 490 01:21:40,954 --> 01:21:42,676 Uspjet ću izaći iz ove rupe. 491 01:21:44,195 --> 01:21:45,456 Ti si još uvijek bijedni idiot. 492 01:21:46,136 --> 01:21:59,698 Kako ti vidiš ovo? 493 01:22:07,500 --> 01:22:08,119 Ako nemate ništa protiv. 494 01:22:09,349 --> 01:22:17,578 Vratit ću se k vama, gospodine. 495 01:22:17,597 --> 01:22:20,761 Daj mi samo minutu, hoćeš li? 496 01:26:25,747 --> 01:26:26,127 Hvala. 497 01:27:33,297 --> 01:27:33,778 Hvala. 498 01:28:16,863 --> 01:28:21,365 © transkript Emily Beynon